Herb-Grilled Chicken with Lemon Garlic Sauce